Episodul 6b: Omul și mașina—relație reciproc avantajoasă?

Rule of Law Rules

În a doua parte a conversației noastre cu Vasile Țiple, continuăm dialogul despre inițiativele de reglementare care privesc inteligența artificială, ne amintim câteva episoade din faimosul serial Star Trek și povestim un pic despre situația românilor din Ucraina, închizând episodul tot cu referire la inițiativele de reglementare. Știm că acest episod a fost mai lung decât de obicei, ambele părți depășind limita de 30 de minute, însă credem că substanța discuțiilor merită investiția în timpul de ascultare.

În dialogul despre inițiativa europeană de reglementare a „inteligenței artificiale,” Vasile amintește de achiziția Google-DoubleClick (2008) și scoate în evidență motivele pentru care abordarea UE încă nu se ridică la înălțimea așteptărilor. În context, Vasile face referire și la conceptul de AE (automated enterprise, adică o întreprindere sau activitate umană complet automatizată; ori chiar „automatizare eficientă”), ceea ce aduce în conversație și subiecte pe care le-am mai dezbătut în episodul 5b (deciziile CEDO împotriva Marii Britanii și împotriva Suediei), respectiv episodul 1b (cazul poliției locale din Cluj-Napoca). Discuția ne amintește și de niște idei care au fost dezbătute în serialul de televiziune Star Trek, încă din 1989 (The Measure of a Man) sau chiar din 1968 (The Ultimate Computer). Fără a duce discuția într-o notă filozofică, Vasile face referire la Holocaust și «banalitatea răului» (vezi Hannah Arendt, „Eichmann la Ierusalim. Raport asupra banalității răului”).

L-am provocat pe Vasile să trecem granița în Ucraina, adică am vrut să profităm de faptul că el s-a născut acolo, să aflăm mai multe despre ce se mai întâmplă în vecinătatea noastră. Prima referință a fost la utilizarea tehnologiei blockchain în achizițiile publice—din nefericire, dincolo de o știre din septembrie 2017, nu pare să existe progres în această direcție experimentală. Însă Vasile a adus în discuție situația românilor din Ucraina, despre care el a scris o serie de articole pe platforma Contributors, respectiv în Dilema Veche. Criticile lui se împart în mod egal asupra măsurilor luate de statul ucrainean și asupra lipsei de strategie a statului român, Vasile dorindu-și foarte tare să existe egalitate de tratament între etnicii români și ucraineni, indiferent de care parte a graniței trăiesc aceștia.

Spre final, readucem în discuție rolul pe care-l poate juca automatizarea sistemelor în eliminarea discriminării (sau chiar a corupției, cum am discutat în partea întâi), Vasile explicând mai bine decât în prima parte ce înseamnă cu adevărat machine learning. Astfel, discuția noastră se leagă foarte bine de subiectele din episodul 01a, episoadele 04a și 04b, respectiv episodul 05a. Iar fluxul conversației reia câteva sugestii practice pentru inițiativa europeană de reglementare, astfel încât UE să permită dezvoltarea experimentală a unor proiecte de automatizare a sistemelor, în condiții transparente și predictibile pentru cetățeni, respectiv sigure pentru ei—din perspectiva respectării drepturilor și libertăților fundamentale ale omului.

În dialogul nostru, Vasile folosește mai multe expresii în limba engleză, unele dintre ele fiind inevitabile pentru subiectele discutate în partea a doua a episodului 6:

• regulatory sandbox este un cadru de funcționare care le permite unor actori economici aflați la început de drum să piloteze ori să experimenteze cu noi produse și servicii, oarecum izolați de rigorile unor reglementări mai stricte; în mod obișnuit, activitățile experimentale se desfășoară sub atenta supraveghere a unei agenții de reglementare;
• set up for failure se referă la un complex de împrejurări care conduc către eșec;
• start-up se referă, în mod obișnuit, la o companie, societate sau afacere de mici dimensiuni, care se află la început, dar are potențial de creștere în piață; și statul român are (sau a avut) un program de sprijin pentru întreprinderi mici și mijlocii, denumit chiar Start-Up Nation;
• to the point se referă la ceva direct relevant, „la obiect”;
• facial recognition se referă la abilitatea unui computer de-a recunoaște fețe/figuri ale oamenilor, eventual având și capacitatea de-a identifica persoana;
• banality of evil este expresia originală pentru banalitatea răului;
• mutually beneficial înseamnă chiar reciproc avantajos, așa cum am spus și în înregistrare;
• checkbox se referă la o caracteristică sau o activitate, ori un criteriu, care trebuie bifate într-un proces decizional—sau chiar la căsuța în care se pune o bifă;
• struggle înseamnă luptă ori strădanie;
• going forward se referă la mersul înainte, spre viitor, la modalitățile de avansare și dezvoltare într-un domeniu de activitate;
• blackbox înseamnă cutie neagră, dar se referă și la situația (din teoria sistemelor) în care ceva funcționează fără să știm cum, pentru că nu putem vedea procesele dinăuntru;
• privacy se referă la viața privată, la dreptul de-a păstra anumite aspecte ale vieții private (inclusiv datele personale) protejate față de public ori chiar față de stat și autorități;
• flow înseamnă flux ori curgere și se referă la modul în care decurge ori se desfășoară un anumit proces, un fenomen sau o poveste;
• legally safe se referă la o situație sau o persoană care este ori se simte sigură, în siguranță ori protejată din punct de vedere legal;
• legally compliant se referă la conformitatea concomitentă cu rigorile mai multor legi;
• stuck se referă la situația în care ești fie blocat, fie nevoit să urmezi o anumită cale; ori când ai rămas într-o situație fără ieșire.

Varianta în limba română a podcastului Rule of Law Rules este găzduită de Codru Vrabie (la microfon) și editată de Paul Chioveanu (la montaj). În acest episod, am folosit următoarele melodii de fundal:

• rinkef intro și rinkef outro, produse de KAS/RLPSEE în centrala din Berlin, respectiv
• Voices (de Patrick Patrikios), disponibilă în YouTube Audio Library sub o licență standard YTAL/Atribuirea nu este obligatorie.

Sursa ilustrației: prelucrare după o fotografie de Mike MacKenzie, CC BY 2.0—”Machine Learning & Artificial Intelligence,” august 2018.