Litteratur: ”Mamma, mamma, jag vill följa i dina fotspår men jag förstår inte ett ord av vad du säger.” Ula Chowaniec om Irena Klepfisz

Jiddisch far alle

Irena Klepfisz första språk var polska. Hon föddes i Warszawa-ghettot mitt under brinnande världskrig. Hennes andra språk var svenska: Hon bodde med sin mor i Sverige under tre år efter kriget.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Först senare erövrade hon sitt verkliga ”mameloshn”, sin mammas första språk, och i sin tvåspråkiga poesi, på jiddisch och engelska, utforskar hon sin längtan efter en förlorad värld, förlorade ljud och ett förlorat, dyrbart arv.

I höst kommer hennes nya diktsamling som också samlar alla hennes dikter utgivna under 50 år: "Her Birth and Later Years".