第246回：一番日本語丨さあ、旅に出よう！

中村Radio｜日本外教纯正日语（中高级）

朗读：中村纪子&困困

查看完整原稿：V-X-公-众-号“中村Radio 中村日语”

参考翻译：

踏上旅途吧！

困困：老师，我看了您的视频哦！海南岛的海可真美。

中村老师：是的。我去了海口，那里有蔚蓝的天空、一望无际的白色沙滩，还有繁茂的椰子树，那是名副其实的南国！因为我是工作日去的，所以游客也不是那么多，特别棒。

困困：老师您之前就一直说想去看海，这次能够如愿，真是太好了。

中村老师：我上次去海南岛还是33年前，我留学的时候。

困困：33年前？！是从北京去的吧？路上用了多长时间呢？

中村老师：从北京到三亚花了五天时间呢！先从北坐两夜火车到达广州，然后在广州住了一夜，第二天坐船去海口，在船上过了一夜之后，又从海口坐了八个小时夜行大巴才到三亚，光是在路上就住了五夜。

困困：要那么久啊！无法想象。现在的话，坐飞机半天之内就能到了。

中村老师：是的。这次从长沙去海口，也只用了两个小时就到了，真是有种隔世之感。而且，当时也没有智能手机和平板电脑，体感时间甚至比实际时间还要漫长。

困困：是吗？现在人们一坐上交通工具就拿出手机，玩一会儿就到目的地了。

中村老师：是的，现在坐高铁是为了移动，旅行好像是从下车之后才开始的。那时火车的速度没有现在这么快，还可以欣赏车窗外的风景，所以感觉一上车就已经是在旅途中了。

困困：当时您也是一个人旅行吗？

中村老师：是的，我一个人。那时，在留学生们之间有一个奇怪的比赛，那就是看谁独自旅行去的地方最远。所以我就去了中国的最南端，去看“天涯海角”。

困困：那场比赛您一定赢了吧？

中村老师：赢是赢了，但是通过这次旅行，我也深刻体会到自己不适合独自旅行。即使眼中是美丽的大海，说实话，心里也只觉得孤单。所以有一个能共享感动的人是很重要的。困困，你会一个人旅行吗？

困困：是啊，其实我也觉得比起自己一个人，还是和同伴一起旅行更好。

中村老师：最重要的是，一个人的话，吃饭时没法多点几个菜，当地的特色菜都吃得不过瘾。

困困：哈哈哈，这个理由很有您的风格。

中村老师：现在不管去哪里都有你陪着，我很安心，也很开心。

困困：哇，是吗？特别是今年，为了纪念您旅居中国20周年，我们去很多城市举办交流会，出门的机会也多了。

中村老师：对你来说，旅行的乐趣是什么？

困困：应该还是能够看到平时没有看过的风景吧。

中村老师：至今为止的旅程中，有让你印象特别深刻的地方吗？

困困：要说“特别”的话，那就是湖南省张家界的大峡谷了。在溪边徒步的感觉真的很棒。眼里是山中明艳的翠绿，耳边是动听的潺潺水声和啁啾鸟鸣，虽时值盛夏，却无比凉爽，空气中充满了森林的气息，真的非常舒服。

中村老师：哇，你真是个诗人。这就是所谓的“与大自然融为一体”的感觉吧？

困困：是的。当身体被大自然拥抱，感觉全身的细胞都在欢欣雀跃。

中村老师：踏上旅途，在陌生的城市看到不曾见过的风景，新鲜感和好奇心交织，会觉得五感都更加敏锐了。

困困：这就是旅行的奥妙所在吧。

中村老师：我们居住的地方其实也有很多的绿色植物，也有美丽的河流在流淌。但是啊，一旦看习惯了，就会无视它们。

困困：啊，是这样的。如果主动带着欣赏的思维去看待事物，就更能看到这些事物的闪光之处吧。

中村老师：其实，比起在旅途中，我可能更享受制定旅行计划和收集信息的过程。接连不断的想象让我的心中充满期待。

困困：所以，您在直播中，和那些您没去过的城市的朋友们聊天时，总显得格外快乐。

中村老师：嗯，我一定会问到当地的特产。当地人介绍的东西不会错，所以我想，如果将来有机会去那里，一定得尝尝。

困困：这对您来说也是在为将来的旅行做准备啊。哈哈哈。

中村老师：也就是说，在实际踏上旅途之前，我会先通过想象旅行来让自己充满期待。给予大脑新鲜的刺激，让它有所期待，我觉得这是非常重要的。

困困：不能去旅行的时候，就通过想象旅行来让自己充满期待。这样每天都会很快乐啊。

中村老师：不行不行，困困！不能只靠想象！我们还是得踏上旅途！因为我想吃的东西还有好多呢！