))
ZapCast #11 - Dublagem
Manage episode 170110647 series 1338775
Content provided by Zaptos Noturnos. All podcast content including episodes, graphics, and podcast descriptions are uploaded and provided directly by Zaptos Noturnos or their podcast platform partner. If you believe someone is using your copyrighted work without your permission, you can follow the process outlined here https://ro.player.fm/legal.
Quando você assiste um filme, desenho, seriado ou programa de origem estrangeiro, a primeira coisa que todos sabem é que aquilo claro vai ter o áudio com a língua do país de onde veio, com isso o povo de outro obviamente não vai captar as mensagens e principalmente é aquela pessoa com "olhos de Águia" pra ficar lendo legenda e com isso perder até o que acontece em imagem, para isso surge as adaptações e nesse episódio vamos abordar como funciona, quem são, como fazem, a história maravilhosa que poderia ser a "oitava arte"... a dublagem.
Uma das conversas mais longas de todos e claro falamos muito bem e detalhando as diferenças da dublagem aqui no Brasil, como também de outros países como Estados Unidos e Japão. Porquê tem vários filmes dublados? Como surgiu a dublagem? Os dubladores que nos marcaram com vozes eternizados em vários personagens e muita informação nessa edição.
Diretamente dos seus estúdios de áudio domiciliares e com poucos recursos financeiros para fazer uma adaptações deles mesmos: Edinho (o retorno da lenda dos primeiros episódios), Wilton, Tiago e Gerson.
Aproveitem e curte nossa singela homenagem aos grandes ídolos. Comentem e curtem nossas páginas e assine o feed.
Nosso amigo Gerson possui um site onde fala muitas coisas em relação a dublagem aqui no Brasil, acessem o site da Casa da Dublagem e veja mais dos nossos dubladores.
Escuta o episódio na página do Youtube
Baixe o arquivo do áudio em MP3 (via Archive.org)*
OBS.: Para baixar o áudio, clique no link e depois clique com o botão direito no player e mandar "Salvar como" em seu computador.
15 episoade
Distribuie
